|
《盖恩夫人全传》说明
俞成华弟兄于1938年7月2日完成盖恩夫人略传<馨香的没药>的翻译之后，又译尽了当时所能获 得的盖恩夫人的其他著作：《简易祈祷法》、《由死亡得生命》、《盖恩夫人的信》以及盖恩夫人在 主内的知心同路人芬奈伦的《圣徒金言》；此外他还翻译了盖恩夫人同时代的圣徒劳伦斯弟兄的 《与神同在》和《属灵格言》等等。这些着作给教会带来空前丰盛的生命供应；尤其在俞弟兄本人 (1956年殉道)的生命史上，产生了非常的转机。
然而，俞弟兄仍渴望能看到《盖恩夫人全传》的英文本，因为经过节译，难免疏漏。当时他费了 很大周折，从英国最大的一家基督教旧书店里，邮购到一部(上下册)金边双页装订的《盖恩夫人 全传》，视为珍宝，甚盼能将它译出来与中国信徒分享。但在总计七十六章中，只译了前十一章， 就因故未能继续。在文化大革命中，全传及译稿均在多次抄家中失落。感谢奇妙的主，他借何 广明弟兄保存了俞弟兄亲笔翻译的前二章手稿(以及英文《盖恩夫人全传》的手工打字副本)。今 将此二章译文刊载于后，愿主借此更深、更丰富地帮助读者。愿荣耀归给他。
全传原文系法文，英译者(不具名)的序言颇长，其中有以下几句值得深思的话(摘译)：
一位匿名作者曾这样介绍盖恩夫人：
“我读过许多珍贵的属灵书，珍藏我收集到的一百三十多本最被尊重的圣徒传记。主知道我衷 心尊重每一位；但其中还没有一位能比得上盖恩夫人。我有幸虔读她的书；四十年来，这些书 所带给我的是一生决定性、永恒的祝福。
“从属灵意义上说，盖恩夫人不属于天主教，也不属于哪个宗派或国家。她的一生，形象地表 明主耶稣所传的普遍真理：受造之物是无有，基督是万有。”
对于自命不凡、自满、狂傲的学者，这本传记无疑是一块绊脚石。
1993年3月8日
2012年加注，感谢赞美神，盖恩夫人全传已于今年在美国出版，名为《盖恩夫人自传全译本》
下一篇>>
|