|
北美版缘起、说明
《盖恩夫人(1648.4.13-1717.6.9.)全传》原文系法文，于1888年由一位隐名圣徒译成英文，又于 1898年6月6日由毛罗(Abbie C. Morrow)节译成《馨香的没药》Sweet Smelling Myrrh。此外，单英语 世界还先后出版了不少详简不同的节译本、意译本。
三百多年来，神的灵借盖恩夫人的见证及着作，帮助了许多甘愿全奉献、终生尽一切爱主、跟随 主的圣徒，是教会历史中的不朽之作。
《馨香的没药》于1938年7月2日由俞成华弟兄译成中文。出版后，立刻在信徒中广泛流传，以至老 一辈的圣徒中鲜有不知道的。可是，一幌62年过去了。在新一辈的信徒中，知道它的就不多了。 因此尤其在此“末时”进一步广泛推荐和发行此书，是十分必要的了。
为了慎重起见，我们在出版前，重新参照英译本，对原中译文内少数地方作了几点修正：
一、把瑞士城市“Geneva”从“格尼凡”改为“日内瓦”；把天主教的“nun”从“尼姑”改为 “修女”；盖恩夫人同父异母哥哥的名字统一译成“慕司”[在此之前的英文、中文译文中，它 均被译成几个不同的名字，不免稍有混淆]，等等。
二、在第二十四章用小字补译了两段内容(见129-130页)。
三、1993年3月在香港以琳出版社出版发行的第四版后面，我们曾用黄色纸加了《盖恩夫人全传》 头两章(俞成华弟兄用毛笔字写的)中文译稿影印件。为便于阅读，今改为印刷体(详见该版157-170 页)。
四、少数标点符号及用词作了细微的调整。
五、“目录”部分加入每章的重点内容，便于读者查阅。
在此，我们存敬畏的心，把这本书重新交托、奉献在主的手中。愿主一如既往、恩上加恩，膏抹 重用，使读者蒙恩。荣耀归主！
2000年9月
下一篇>>
|