蓋恩夫人自傳全譯本節選

第一卷 從死亡得生命 ——在故鄉個人成圣

第十四章 兩次失敗的旅行

　　丈夫從持續的病痛中有所緩解，他想去奧爾良，再去都蘭¹。在這旅程中，我的虛榮得勝了——為了將來更徹底的消失。我接待了許多訪客，受了許多讚譽。我的神啊，我清楚的看見，人迷戀虛空的美貌是何其愚昧啊！

　　我憎惡情慾。但按著外面的人，我不可能恨那在我裡面、給我生命的，儘管按著裡面的人，我熱切的渴望擺脫情慾的纏累。

　　我的神啊！你知道天性與恩典這持續的爭戰讓我受了怎樣的苦。天性喜歡公眾的讚譽，恩典卻讓它懼怕；我被撕扯著，好像要跟自己分開一般。我清楚的感到這普遍的讚譽對我的傷害。更糟的是，他們相信我的美德跟年輕美貌有關。我的神啊！他們不知道一切美德都單單來自你，全靠你的保護；我所有的，只是軟弱。

　　我去認罪，訴說我的不忠和裡面所感到的反叛，但這難處無人理解。神啊！他們稱揚你所定罪的。我覺得你看為惡的，他們當作美德。他們不用你的恩典衡量我的失敗，把跟我有關的看成“可能”有關的，不但不責備我，反而奉承我的驕傲。我所定罪的，他們替它辯護。他們沒有想到，你用如此偉大的憐憫保守了我，在我裡面哪怕是最小的錯誤，你也是無限的不喜悅，哦，我的神！

　　我們衡量過犯的輕重，應當按著當事人所處的狀態，而不是罪的性質。妻子最小的不忠使她的丈夫悲傷，甚於僕人們極大的過犯。

　　我告訴他們，我沒有把頸項完全遮起來，裡面很受責備，儘管我比同齡的女子好許多。他們說，我的穿著非常保守，由於是丈夫的要求，所以是無礙的。裡面的“指導者”所講的卻相反！但我沒有力量跟隨祂，膽敢在這樣的年齡有如此與眾不同的穿著。我以最公允的理由保護虛榮。哦！認罪神甫們柔和的稱頌給了婦女們怎樣的傷害，產生了怎樣的惡啊！他們若是知道，就不敢輕易讚許了。其實，只要有一個神甫說這樣做有害，我就會立刻停止，不再繼續了。但虛榮心使我選擇了神甫們的立場。使女們也說他們是對的，我不過是自尋煩惱罷了。

　　在旅途中，我們遇到了一些事故和危險，除我之外，人人都膽戰心驚。儘管我有這些不能自拔的缺點，卻沒有能力害怕看似滅頂的危險。在一個地方，盧瓦爾河沖蝕了路基，從上面看不出這段路是懸空的，等我們意識到時，已經不能回轉或繞開了，只能前行，否則就要摔進河裡。別人都嚇壞了，我卻毫不在意。馬車一側的車輪懸在空中，僕人們在另一側拉住，那就是唯一的支撐——真是空前的恐怖！我卻沒有感覺，把自己完全棄絕給神，準備接受天意許可的一切。看見就要被祂一掌打死了，我甚至私下竊喜。然而，一種隱密的信心使我知道不會出事，這被證實了。

　　我們又遭遇了另一起事故，看來更可怕。我所衷愛的聖處女救我們脫離了一切危險。這次旅行是要去阿底烈教會尊榮她，我有極強的信心，知道不會有任何人死於旅途。丈夫以極大的熱誠開始了朝聖之旅，他喜歡這樣的奉獻。

　　在那裡我去認罪時，有個人給了我極大的麻煩。他想知道我結婚的動機，我答道：只有一個，就是順服。他說這不對，我的婚姻不合適，應當再婚。若不是我名譽很好，加上神的幫助，他可能要讓我和丈夫分開，使我們永遠不再相見了。他把絕對的義務定為“該死的罪”；按著他的話，一切都成了該死的罪。若不是神的幫助，他會給我們造成極大的難處。他藉口指導我，宣佈了一些迄今為止我完全一無所知的罪。因為我結婚的動機不是為了有孩子，只是為了順服，他給了我過分的悔罪苦行。但我回到奧爾良之後，去看一位耶穌會的神父，他把我從這些苦行中釋放出來，告訴我，我甚至沒有犯“輕微的罪”——這大大的安慰了我。那人把當盡的義務看成該死的罪，他可能會要我做某些事，使我忽略職責，或犯真正該死的罪了。

　　在旅程中，我還有一些過犯，就是當人帶我去看風景時，儘管我想轉眼不看，但還是因好奇而看了。不過，這事很少發生。

　　回來後，我向古蘭橋姆姆講述了我的軟弱和失敗。她恢復了我，鼓勵我回到從前的路上。她讓我用手帕把整個頸項都遮起來，從此我就照做了，儘管除我之外，沒有人如此穿著。

　　我的神啊！對這一系列長長的不忠，你都隱忍了。但你只是暫時閉目不看，為的是讓我受到更嚴厲的懲罰。你待我，好像丈夫待妻子，為她的浪費憂傷，因為給她財富，是為了讓她做個好管家。你定意剝奪我的一切，免得我濫用你的上好——你施恩給我，本是為了讓我榮耀你啊！

　　不下百次，我渴望拿了錢，只要得到許可，就進修道院，因為我覺得在世上，我不可能用該有的忠心回報神。我清楚的感到是環境造成了我的毀滅——沒有機會時我做得很好，但只要一有機會，我就跌倒。我寧可找個洞，把自己活埋了！在我看來，最可怕的監獄比這致命的自由更甘美。我好像被撕裂了，在外面，虛榮拽著我；在裡面，聖愛在扯著。在這時的不忠裡，我並不完全轉向這個或那個，我感到被撕扯而分裂，這給我難以言出的痛苦。

　　我的神啊！我求你拿走這不討你喜悅的自由，我對你說：“難道你沒有力量阻止這不公平的分裂嗎？”只要一有炫耀的機會，虛榮就勝過我；而之後，我就轉向你。你非但不拒絕，反而經常張開雙臂接納我，給我新的愛的憑據——這是我最大的痛苦！儘管如此悲慘的虛榮，跌倒之後，我卻愛你的責罰過於愛撫，我的愛就是這樣的。你的利益比我的更重要，你不為自己伸冤，讓我受不了！我的心被愛與悲傷刺透了，在蒙受了那麼多的恩典之後，我的神啊，我受不了再得罪你。

　　不認識你的人冒犯你，我並不驚奇。但這顆心，愛你過於愛自己，曾感受過你最強烈的愛，怎麼能被它所恨惡的傾向擄走呢？哦，這是最殘酷的殉道！由於持續得久，也更痛苦。我的神啊，當我清楚的感到你的愛與同在時，我對你說：“什麼！你竟把自己施捨給這樣一個敗類嗎？她對你只有忘恩！”

　　若是有人認真讀這傳記，他就會看見，在神這邊，只有良善、憐憫和慈愛；在人這邊，只有不忠、虛無、罪惡和軟弱。如果有什麼好，都是你的，我的神。至於我，除了軟弱之外，別無可誇的。在你我的聯姻、這不可分解的聯合裡，我唯一的妝奩就是軟弱、虛無和罪惡。

　　哦，“愛”！我何等愛我的貧窮啊！我的心是何等感恩啊！我一切都虧欠了你，這給了我怎樣的喜樂啊！你向我顯示了你的財富，顯示了在耐心與愛裡無限的豐盛！你好像一位榮耀的君王，娶了一個貧賤的女奴，你不顧她的本相，給她一切的裝飾，使她取悅於你。當粗鹵與惡習使她犯錯時，你歡喜的寬恕她。我的神啊，這就是你對我的引導。於是此刻，貧窮就是我的富足；在極度的軟弱裡，我已經找到了力量。

　　言歸正傳，不忠之後，你的愛撫比斥責讓我更加難受。哦！誰能知道它帶給魂的困擾呢！這是無法感知的。魂願用全部的力量滿足聖公義，若是可能，她會把自己撕碎。不受任何苦的殉道是最殘酷的殉道。

　　哦，“愛”！甘甜而痛苦，可愛而殘忍！背負你是怎樣難啊！我寫詩表達我的痛苦，以苦行悔罪，但對這樣大的傷口，一切都太輕微了！好像一滴水落入大火一般，只是讓火燒得更旺而已。人會盼著被火燒、被棍打。哦，對忘恩人愛的引導啊！哦，可怕的忘恩映襯著如此的美善！我生活的大部分，就是一系列這類的事，讓我在愛與悲傷裡，死去活來。