|
序言
《效法基督》一书是深受普世教会所喜爱的一本灵修名著，除《圣经》外，这是译本最多的一本书。该书在教会早期书刊有几种书名不同的中译本，如《遵主圣范》《师主篇》等等。可以说：它是教会宝库中奇珍瑰宝之一。
《效法基督》一书原著经班格列(BERNARD BANGLAY)重述过。他花了相当长的时间研读英译本和拉丁文原作，以现代英语改写过，他把这部古典名著中某些篇章的部分加以删节，各卷的标题也略有变动。总之，改写后，使原著中的意义更为明确，所用词句更精僻简练，无重复赘述之嫌。新英语译本於1983年初版。这次我们根据1991年版本汉译，取名为《彰显基督的形像》。当然，没有人能够活出那“完全生命”的副本来，但是，我们却能按自己特有的方式，把生命献上，让圣灵把它模成基督的样式。
我们既然信了基督，就当开始让圣灵在我们的心中自由运行工作，好叫“旧我”受到彻底对付，以基督取代我们天然的自我！自我被摧毁了，让基督在我们心中为永远的王！好叫里面新生命逐渐长大成熟，彰显基督的形像。
本书中所提供的无比卓越的教导，就是为了帮助读者，怎样以外表的实际生活来表达心里所信的。因此它也给我们指出一条属灵生命的实践道路，如本书十二章所说的。
著者肯培的多马幼年时即开始过着“平民弟兄的集体生活”。1413年他被按立为天主教的神甫，并进入修院过修士生涯。1441年完成这部名著，过了三十年，即1471年他逝世，享年92岁，终于找到了安息之所——专诚爱神、事奉神，那是他一生的目标，他葬在荷兰的ZWOLL地方。
他的名字比起所树立的纪念碑更加永垂不朽。
在基督里你们的弟兄
启珍(编译者)谨序
一九九七年七月十日
序言
《效法基督》一书是深受普世教会所喜爱的一本灵修名著，除《圣经》外，这是译本最多的一本书。该书在教会早期书刊有几种书名不同的中译本，如《遵主圣范》《师主篇》等等。可以说：它是教会宝库中奇珍瑰宝之一。
《效法基督》一书原著经班格列(BERNARD BANGLAY)重述过。他花了相当长的时间研读英译本和拉丁文原作，以现代英语改写过，他把这部古典名著中某些篇章的部分加以删节，各卷的标题也略有变动。总之，改写后，使原著中的意义更为明确，所用词句更精僻简练，无重复赘述之嫌。新英语译本於1983年初版。这次我们根据1991年版本汉译，取名为《彰显基督的形像》。当然，没有人能够活出那“完全生命”的副本来，但是，我们却能按自己特有的方式，把生命献上，让圣灵把它模成基督的样式。
我们既然信了基督，就当开始让圣灵在我们的心中自由运行工作，好叫“旧我”受到彻底对付，以基督取代我们天然的自我！自我被摧毁了，让基督在我们心中为永远的王！好叫里面新生命逐渐长大成熟，彰显基督的形像。
本书中所提供的无比卓越的教导，就是为了帮助读者，怎样以外表的实际生活来表达心里所信的。因此它也给我们指出一条属灵生命的实践道路，如本书十二章所说的。
著者肯培的多马幼年时即开始过着“平民弟兄的集体生活”。1413年他被按立为天主教的神甫，并进入修院过修士生涯。1441年完成这部名著，过了三十年，即1471年他逝世，享年92岁，终于找到了安息之所——专诚爱神、事奉神，那是他一生的目标，他葬在荷兰的ZWOLL地方。
他的名字比起所树立的纪念碑更加永垂不朽。
在基督里你们的弟兄
启珍(编译者)谨序
一九九七年七月十日
附注:本书引用的经文系摘自《现代中文译本》
下一篇
|