|
译者简介
张启珍老伯(1902-2000)，福建人，是廿世纪神重用的主仆之一，近100岁安息主怀，生命丰盛，真理明亮。笔者在老伯前受教、书信交通足有20余年，直至老伯归回天家。
老伯青年时代，1922年起带职事奉，（是邮政局长）1940年辞此高薪职务，专心以祈祷传道为事，凭信心生活，总共事奉78年。
肯培的多马著《彰显基督的形像》是古典属灵珍宝，发表至今已565年，中文曾出版《效法基督》、《跟随基督》等多种译本，张老伯虔读之余，仍感不足以表达原著精意，加上当初印刷术尚处於萌芽时期，圣经远未普及，某些真理有待恢复，（路德马丁(1483-1546)尚未出生）故有必要对原著有所删节，于是他将书名定为《彰显基督的形像》。本书是1997年在他九十多岁高龄时，最后的一本译作，极为珍贵。（他是按1983年从拉丁原文重译的最新英文(1991)版本汉译的）
出一本好的属灵译著，译者不但需具有充足的外文水平，能以明白原著字面上的意思，更重要的是灵命及圣经真理的水准，足以领会及分辨原作者所需表达的属灵经历、启示与亮光。
张老伯不愧为优秀古典作品的卓越译者。
嫩子
2006年2月
下一篇
|